quota scheme

The previous quota handed out under the Qualified Domestic Institutional Investor scheme was granted in May 2008, before the worst of the financial crisis.

此前根据合格境内机构投资者（qdii）制度批准投资额度是在2008年5月，即金融危机的最糟糕阶段尚未到来之际。

Chinese banks, insurers and fund managers last year received approval to invest overseas for the first time through a quota system, known as the Qualified Domestic Institutional Investor scheme.

中国银行业、保险公司和基金经理去年首次获准通过一个配额系统即合格境内机构投资者（qdii）计划进行海外投资。

Mandelson didn't have the capitalblock the licensing scheme, which is a quota in another form.

许可证计划不过是改头换面的配额制度而已.

Rising exposure to onshore bonds has been partly enabled by the Shanghai-Hong Kong Stock Connect, a cross-border share trading scheme that bypasses existing quota systems.

在岸债券可获得性的不断提升，部分缘于沪港通的开通，这一跨境股票交易机制绕过了现行的两个配额体系。

For example, mainland institutional investors can apply for a quota under the qualified domestic institutional investors scheme to invest up to 10 per cent of assets under management in Taiwan.

例如，大陆机构投资者可以依据合格境内机构投资者（qdii）计划申请一定份额，最多可将管理资产的10%投资于台湾。